Se você já esteve no LinkedIn uma vez, certamente já foi atacado por algum post alegando que fazer um curta de animação custará US$ 100.000, enquanto fazer animação de IA via Sora custará apenas 4 dólares e a massa cerebral que apodrecerá quando você testemunhar o resultado final. Se a afirmação for verdadeira, a decisão da Amazon de overdub uma dublagem já boa custou-lhes inexplicáveis ​​US$ 100.004. Isso deve soar lindo para qualquer um, mas especialmente para os jogadores que cresceram nos anos 2000, pois provavelmente verão a cena do bar acima e imediatamente relembrarão a bela cena de Shenmue abaixo, onde o protagonista Ryo Hazuki anda perguntando aos bartenders sobre alguns marinheiros no tom mais monótono que você já viu, fazendo com que os bartenders respondam nos tons mais estranhos imagináveis.

Caso você seja novo, você deve estar se perguntando por que estou mostrando um vídeo de um jogo aparentemente de orçamento tão baixo que sua produção não poderia pagar nem mesmo atores reais. Mas eles contrataram “atores” e pagaram pelo trabalho de voz; é só isso Shenmue saiu quando as pessoas estavam começando a prestar atenção à dublagem nos jogos, então se destaca em comparação com o restante do jogo. Se você quer uma dublagem verdadeiramente aterrorizante, algo tão ruim que vai lembrá-lo das dublagens de IA da Amazon, mesmo quando ambas as propriedades não compartilham temas ou estética, então o que você quer é Casa dos Mortos 2.

Shenmue foi na verdade o jogo mais caro de todos os tempos quando foi lançado, e prestou extrema atenção a todos forma de detalhes não relacionados à voz. Shenmue era tão caro que, para gerar lucro, todo proprietário de Dreamcast teria tive que comprar duas cópias. Eu me pergunto se esse é mais um paralelo que a Amazon definitivamente não gostaria que desenhássemos com sua bela tecnologia emergente.

Os dubs de IA da Amazon são uma bênção que até me fizeram sentir falta de atuações ruins em anime e me mandaram para a toca do coelho procurando por todos os piores dubs de anime de que eu conseguia me lembrar.

… e eles ainda são melhores do que o que a Amazon acabou de fazer. Na verdade, a maioria dos canais de baixa qualidade do YouTube com narração de IA fazem um trabalho melhor do que a Amazon, então Bezos, por favor, intensifique seu jogo.