Emilia Clarke admitiu sentir-se “realmente chateada” com o especialista que desenvolveu as linguagens fictícias de Game of Thrones, depois de ler que achou a pronúncia dothraki dela “uma droga”.

David J. Peterson, que a HBO contratou como linguista em tempo integral em seu programa de fantasia de sucesso, agora respondeu aos comentários de Clarke, dizendo que a atriz entendeu mal o que ele quis dizer e que ela “nunca precisou ser boa nisso”, já que sua intenção nunca foi que Daenerys Targaryen falasse Dothraki perfeitamente.

O assunto veio à tona esta semana quando Clarke apareceu no Late Night With Seth Myers, onde a estrela de Game of Thrones admitiu ter ficado magoada com os comentários de Peterson em um artigo anos antes.

“Coloquei muita energia aprendendo Dothraki”, disse Clarke no episódio de segunda-feira do chat show. “Mas o criador da linguagem, li em um artigo, disse que eu era péssimo em Dothraki. Eu pensei, ‘O quê, mano?!’ Não é real! Não é uma linguagem real! Não posso ser péssimo porque estou dizendo isso na TV, é assim que acontece… Sinceramente, fiquei muito magoado. E então realmente chateado.”

Clarke parece estar se referindo aos comentários feitos por Peterson em um relatório de 2017 Pedra rolando entrevista, onde ele disse o seguinte:

“É sempre engraçado para mim ouvir Emilia Clarke falar Dothraki. É claro que a personagem dela não deveria ser fluente, e realmente parece… nada fluente. É ótimo”, continuou ele, “para a personagem dela, ela entende e pode falar. Ela simplesmente não soa muito bem.”

Agora, depois de ver Clarke discutir o assunto publicamente, Peterson deu uma declaração ao Entretenimento semanal na tentativa de esclarecer as coisas, insistindo que a atriz fez um “bom trabalho… no sentido de que ela estava interpretando uma personagem que, através de dificuldades incríveis, é forçada a aprender uma língua que nunca ouviu antes e eventualmente se torna funcionalmente fluente na maneira de quem não fala – e em um período de tempo relativamente curto.

“Acho que Emilia pode ter entendido mal o que eu disse, porque nunca a critiquei dothraki”, insistiu Peterson. “Por que eu faria isso? Sua personagem nunca deveria falar isso como uma primeira língua, então ela nunca teve que ser boa nisso.

“Criticar quaisquer imperfeições em seu desempenho em Dothraki seria como criticar Colin Firth por gaguejar em O Discurso do Rei”, continuou ele. “Isso seria totalmente errado. Na verdade, erros gramaticais e de pontuação foram incorporados em muitas de suas falas Dothraki – e estes foram incluídos nos MP3s que gravei para ela – exatamente para esse propósito.”

8 programas para assistir se você gostou de Game of Thrones