NBA Jam continua sendo um dos videogames de basquete mais icônicos desde seu lançamento nos anos 90, mas Tim Kitzrow, o ator por trás de seu locutor, diz que só ganhou “uns US$ 800 e troco” ao gravar suas falas.

A voz por trás de “boomshakalaka” falou sobre sua história como dublador de jogos esportivos durante uma conversa recente com O Escapista. A carreira de Kitzrow inclui dublagem para NFL Blitz, MLB Slugfest e até máquinas de pinball temáticas, mas é seu trabalho no videogame exagerado da NBA que muitos acreditam ter resistido ao teste do tempo.

Embora muitas falas de suas jogadas provavelmente ainda ressoem nas mentes dos jogadores dos anos 90 que jogaram moedas na experiência de arcade original, é “boomshakalaka” que é lembrado pela maioria hoje. Apesar de seu poder de permanência, Kitzrow olha para a sequência de sílabas mais como “um presente dos deuses” do que como uma citação cuidadosamente considerada.

“Um colega no estúdio, John Carlton, estava ouvindo Sly & The Family Stone”, explicou ele. “A música I Want to Take You Higher. O refrão é ‘boom shaka-laka-laka, boom shaka-laka-laka’.”

Kitzrow continuou: “Ele disse: ‘Ei, Tim, diga boomshakalaka’. Agora, sendo eu um cara do basquete – assisti todos os jogos na TV com Marv Albert – nunca ouvi ninguém dizer ‘boomshakalaka’. Só estou tentando entender a referência, tipo, ‘Do que diabos você está falando? Este não é um termo de basquete.’ Eu disse: ‘O que é isso?’ Ele disse, ‘Basta dizer boomshakalaka… assim’”.

Agora, 32 anos depois, boomshakalaka ainda é o tipo de celebração que os fãs de basquete adoram citar. Na época, porém, o trabalho de Kitzrow no NBA Jam parecia qualquer outro trabalho de dublagem. Sem um agente e seu trabalho no pinball geralmente rendendo “algumas centenas de dólares, na melhor das hipóteses”, ele diz que seu trabalho no videogame esportivo da Midway parecia como qualquer outro trabalho.

“Custava US$ 50 por hora”, disse Kitzrow. “O mesmo que o pinball. Eu entrava, fazia algumas sessões – talvez 15 horas no total – e pronto. Eu não era inteligente o suficiente, experiente o suficiente para conhecer o negócio, para dizer: ‘Nossa, esses jogos rendem muito dinheiro, talvez eu devesse ganhar mais de US$ 50 por hora.'”

Só depois que o NBA Jam alcançou um tremendo sucesso é que Kitzrow percebeu que uma bandeja fácil poderia ter sido negada a ele.

“Quando o jogo foi lançado e descobri que rendeu um bilhão de dólares, foi quando percebi que tinha ganhado cerca de 800 e troco, talvez algo assim”, disse ele rindo. “Pensei: ‘Bem, provavelmente estou sendo mal pago. Talvez eu queira aumentar minha taxa'”.

NBA Jam recebeu vários relançamentos em várias plataformas. A série também teve lançamentos da Acclaim Entertainment e da EA, incluindo reinicializações de 2003 e 2010, além de sua execução no Midway.

Kitzrow voltou a apresentar seu trabalho como um dos locutores mais entusiasmados em jogos em muitas das ramificações que surgiram ao longo dos anos. Ele também conseguiu trazer de volta algumas de suas falas mais icônicas para um ovo de Páscoa com tema esportivo em Rage 2 da Bethesda Softworks. A seguir, os fãs de futebol fantástico podem esperar ouvi-lo Liga de Futebol Mutante 2que deixa o acesso antecipado com lançamento completo para PC, PlayStation 5 e Xbox Series X | S 10 de dezembro.

Michael Cripe é escritor freelancer da IGN. Ele é mais conhecido por seu trabalho em sites como The Pitch, The Escapist e OnlySP. Certifique-se de segui-lo no Bluesky (@mikecripe.bsky.social) e no Twitter (@MikeCripe).