Em comemoração ao Mês Nacional da História dos Surdos, a Disney+ estreou as músicas da Disney Animation em linguagem de sinais, que reimagina e anima ‘The Next Right Thing’ de Frozen 2, ‘Beyond’ de Moana 2 e ‘We Don’t Talk About Bruno’ de Encanto com linguagem de sinais americana (ASL).

Essas três músicas já estão disponíveis no Disney+ e você pode conferir os clipes de cada um abaixo, mas este é um projeto verdadeiramente especial que foi dirigido pelo animador/diretor da Disney Hyrum Osmond, cujo pai é surdo e foi um grande motivo para isso ter acontecido.

“A inspiração para este projeto veio do meu pai”, explica Osmond. “Ele sempre apoiou muito minha carreira e sempre assistia meus filmes com legendas. Ele também adorava ir ao teatro porque podia sentir as vibrações e vivenciar as coisas de uma maneira totalmente diferente. Comecei a pensar: ‘Como seriam nossas músicas da Disney se as tivéssemos feito para ele? E se as tivéssemos feito para a comunidade surda? Como seria?

“A linguagem de sinais é uma das formas de comunicação mais bonitas da Terra”, continuou Osmond. “Se alguma vez existiu um meio para mostrar a linguagem de sinais, foi a animação. A outra grande razão para fazer este projeto é me conectar com a comunidade surda. Enquanto crescia, nunca aprendi a linguagem de sinais, e essa barreira me impediu de realmente me conectar com meu pai. Essa reimaginação dos números musicais da Disney Animation ajuda a derrubar barreiras e nos permite nos conectar de uma maneira especial com nosso público na comunidade surda. Estou grato que o estúdio tenha apoiado a criação de algo tão impactante.”

Osmond, ao lado das produtoras Heather Blodget e Christina Chen, foi responsável por mais de 20 animadores que trabalharam com referência de linguagem de sinais criada para Canções em Linguagem de Sinais da Disney Animation. Tudo isso foi criado com a ajuda do DJ Kurs, diretor artístico do Deaf West Theatre, que trabalhou com a coreógrafa de referência em linguagem de sinais Catalene Sacchetti e um grupo de oito artistas, que “reimaginaram e coreografaram cuidadosamente as letras em ASL, concentrando-se em conceitos e emoções em vez de uma transcrição palavra por palavra”.

Na verdade, Osmond revelou que “na maioria dos casos, criamos animações inteiramente novas. Tivemos muitos ajustes que tivemos que fazer na animação para ser fiel à intenção original”.

“Quando Hyrum me abordou com uma colaboração potencial envolvendo a integração da ASL na estrutura da narrativa da Disney, foi um ‘sim’ imediato para nós”, disse Kurs. “As histórias da Disney são a linguagem universal da infância. A oportunidade de trazer a nossa língua para esse mundo foi uma oportunidade histórica de alcançar um público global. Trabalhar neste projeto foi muito emocionante. Há muito tempo que conhecemos e amamos o meio artístico da Animação Disney. Aqui, a forma de arte estava a adaptar-se a nós. Espero que isto abra possibilidades nas mentes e nos corações das crianças surdas, e que tudo isto conduza a mais no futuro.”

Para saber mais, confira como a Disney celebrou o Mês da Terra e as grandes novidades da Disney no CinemaCon 2026.

Adam Bankhurst é redator do IGN. Você pode segui-lo no X/Twitter @AdamBankhurst, Instagram, e TikTok, e ouça seu show, Falando sobre a magia da Disney.