Quando Kohta Hirano está Inferno foi serializado pela primeira vez em 1997, o aclamado mangá inclinou-se para o excesso espalhafatoso que muitas vezes faz parte dos mitos dos vampiros. Hirano evita restrições narrativas para reinterpretar Bram Stoker Dráculacom a organização secreta Hellsing incorporando o legado icônico do caçador de vampiros Abraham Van Helsing. Para tanto, o vampiro Alucard jura lealdade à família Hellsing após a derrota, servindo como um sádico exterminador de entidades sobrenaturais que ameaçam a paz na Inglaterra.

A impressionante saga de Hirano revela o aspecto opressor dessa premissa encharcada de sangue, permitindo que seus personagens hackeem, cortem e destruam seus inimigos até o esquecimento das maneiras mais brutais imagináveis. Esta abordagem irrestrita subverte as normas da narrativa de mangá focada no terror, quase como se o Inferno o mangá mal consegue conter o caos sombrio que ameaça se libertar de seus lindos painéis.

Em 2001, o estúdio Gonzo adaptou o mangá em um anime de 13 episódios intitulado Infernoque rapidamente atenua o estilo audacioso de Hirano e diverge significativamente do material original. No entanto, um OVA (animação em vídeo original) mais preciso do mangá chamado Inferno Final estreou em 10 de fevereiro de 2006, abraçando a grandiosidade operística do mito do vampiro de Hirano. Mesmo 20 anos após seu lançamento, Inferno Final destaca-se como a adaptação superior, esclarecendo as falhas de seu antecessor. Gonzo Inferno enraíza seus pontos fortes em sua reimaginação criativa e no impressionante tema de abertura de Yasushi Ishii (“Um mundo sem logotipos”), mas é impedido por limitações técnicas e por mudanças intrigantes, mas imperfeitas, no material de origem.

Imagem: Geneon/Crunchyroll

[Ed. note: The article contains spoilers for 2001’s Hellsing and Hellsing Ultimate.]

O Inferno o anime segue de perto o mangá em seus episódios iniciais, nos quais a imensamente capaz Integra Hellsing usa suas forças militares altamente treinadas para manter as ameaças sobrenaturais sob controle. Mas nenhum de seus outros soldados se compara ao cruel Alucard, cuja profunda lealdade a Integra decorre da admiração por seu espírito indomável. Com a ajuda do mordomo da família Hellsing, Walter C. Dornez, e da recém-transformada vampira Seras Victoria, Alucard enfrenta o grupo rival apoiado pelo Vaticano, Iscariotes, e o misterioso vampiro Incognito, um vilão estranho criado exclusivamente para o anime de 2001. Esta aposta criativa produz resultados mistos: embora Incognito introduza um elemento enigmático na história, ele substitui a Millennium, sedenta de guerra, uma organização paramilitar neonazista que se concretiza em Inferno Final com efeito surpreendente.

Falando em Finalo OVA dá vida com sucesso à visão intransigente de Hirano. Quando Alucard usa suas duas pistolas semiautomáticas para pintar a cidade de vermelho em um momento e se entrega à vulnerabilidade sutil em relação a Integra no momento seguinte, somos compelidos a refletir sobre a linha entre o homem e o monstro. Como alguém que aprecia a brutalidade de matar, Alucard respeita a recusa de Integra em ceder ao vampirismo, pois isso seria a traição definitiva ao legado Hellsing.

Imagem: Geneon/Crunchyroll

Uma inversão completa dessa filosofia pode ser vista no antagonista da franquia The Major, cuja fanática obsessão pela guerra é mais monstruosa do que qualquer vampiro ou ghoul. Quando Walter trai Integra mais tarde para abraçar a monstruosidade Final usa sua ultraviolência chamativa para ilustrar que mesmo um traidor ambicioso deve lutar com a complexa dualidade homem-monstro. Embora Walter deteste as limitações inerentes ao ser humano, ele não é um defensor do massacre indiscriminado, o que complica sua postura moral ao longo da série. Por mais inflexível que Walter seja em descartar a moralidade tradicional, ele não está imune à compaixão, dada sua apreciação genuína por Seras quando ela lhe agradece.

Grande parte desta nuance temática se perde na Inferno anime (onde a traição de Walter nunca acontece), que foi produzido antes de Hirano terminar o mangá em 2008. Como resultado, a narrativa foi adicionada para preencher as partes mais fracas da adaptação. Essa abordagem inevitavelmente alterou alguns personagens: Seras ganha mais destaque na história, enquanto a crueldade de Alucard é atenuada em favor de uma visão de mundo mais humana. Essas peculiaridades renovadas nem sempre funcionam, e a animação parece fortemente restringida por um orçamento limitado e uma compreensão afetada do trabalho de Hirano.

Imagem: Geneon/Crunchyroll

Em contraste, Inferno Final é tão alegremente indulgente quanto o mangá, beneficiando-se de uma interpretação surreal da violência que incinera exércitos mortos-vivos e quebra crânios com impacto mortal. A única desvantagem do OVA é a sua incapacidade de eclipsar o Inferno trilha sonora, que evoca uma atmosfera melancólica adequada exclusivamente às suas influências de terror gótico. Mesmo assim, Final nos concede uma versão de Alucard que é uma ameaça à própria existênciasua mera presença injetando puro pavor em cada cena que ele habita. Ele faz jus ao seu apelido de The Ultimate Undead, envolvendo sua sede implacável por derramamento de sangue em um floreio teatral inesquecível. Os raros momentos em que ele faz uma pausa para apreciar a fragilidade humana (que nem sempre está ligada à fraqueza) nos dão um vislumbre da antiga alma de Alucard, que o Inferno o anime explora com maior fervor.

FinalA defesa deliberada do estilo sobre a substância pode não agradar a todos, mas permanece totalmente fiel ao mangá maximalista de vampiros de Hirano, que nos incita a ler nas entrelinhas encharcadas de sangue. Uma odisséia frenética centrada em tiroteios extravagantes e trocas engraçadas, Inferno Final parece tematicamente substancial o suficiente para cravar nossos dentes.

Inferno Final está atualmente transmitindo no Crunchyroll.