Os leitores do IGN provavelmente estarão mais familiarizados com o roteirista Craig Mazin por seu trabalho vencedor do Emmy nos dramas de peso Chernobil e O último de nósentão pode ser uma surpresa perceber que ele começou escrevendo comédias como Scary Movie 3 e 4 e as sequências de Hangover.

Mas foi um roteiro que ele escreveu há uma década que o preparou para escrever filmes traumáticos como The Last of Us e Chernobyl. E esse roteiro era para um filme familiar chamado Os detetives de ovelhasque finalmente estreia nos cinemas esta semana. (não deixe de ler meu A crítica dos detetives de ovelhas.)

A seguinte entrevista que fiz com Mazin foi editada para maior clareza.

IGN: Este não era o filme que eu esperava. Com base no marketing, você acha que será um filme infantil de verdade e é, mas o que eu realmente gostei foi que é o filme mais fofo e doce já feito sobre aceitar a morte e enfrentar o trauma. Então, eu gostaria de perguntar, antes de mais nada, sobre como escrever uma história que seja sobre tudo isso e ainda assim seja um filme infantil. Eu sei que você tem experiência em escrever sobre morte e luto para públicos mais amplos [with Chernobyl and The Last of Us].

Craig Mazin: Bem, havia um livro que me lembro de ter quando era criança e foi escrito pelo Sr. Rogers. não consigo lembrar o nome disso [EDITOR’S NOTE: Fred Rogers authored two different book series that may be what Mazin is referring to, First Experiences and Let’s Talk About It]. Só me lembro que se tratava de coisas difíceis com as quais as crianças poderiam ter de lidar e de falar sobre os sentimentos que as acompanham. E alguns deles eram bastante leves, como se você estivesse se mudando e deixando seus amigos para trás e indo para outro lugar. [Then serious topics like] seus pais estão se divorciando, um dos pais morre. Estas são coisas das quais pensamos que, de alguma forma, devemos proteger as crianças, mas as crianças somos nós.

Ainda somos crianças, lembramos. Não somos estúpidos quando crianças. Nós sabemos o que está acontecendo. Precisamos apenas de maneiras de processá-lo. E não é que eu tenha pensado neste filme como uma forma de processar essas coisas, mas sim como uma história de amadurecimento. Foi uma ótima maneira de disfarçar uma maioridade normal, onde você costuma ver crianças lidando com essas coisas com o que parecem ser adultos. Julia Louis-Dreyfus interpretará nosso herói e Bryan Cranston interpretará um herói. E estas são ovelhas adultas, mas são ingênuas. Eles são infantis.

E o que você obtém no final disso, eu acho, é uma sensação muito bonita e conquistada de esperança de que você pode passar por essas coisas, de que é importante passar por essas coisas, de que é importante lembrar e não se afastar ou negar que essas coisas acontecem. Mas o que eu sei, e é importante o que você disse, é que é claro que o filme é para crianças e não há nada nele que eu considere questionável ou mais difícil do que tudo o que já vimos em Toy Story ou Bambi. Não há sangue, não há nada disso, mas é mais do que você pensa. Mostrei para minha esposa e minha filha mais nova, e no final elas estavam apenas chorando, mas foi um choro feliz porque o final é tão esperançoso e adorável, e isso é um crédito para todos que trabalharam no filme para fazer isso acontecer. Então ouça, por favor, continue dizendo às pessoas que é mais do que elas pensam.

E é um filme que todos podem ver, todos. Realmente não importa quantos anos você tem ou de onde você é. Acho que nunca escrevi algo em que pudesse dizer a alguém: “Sim, você deveria ver”. As pessoas vêm e me perguntam: “Tudo bem? Posso mostrar The Last Of Us ao meu filho?” E eu: “Quantos anos?” “Oito.” “Não.” (The Sheep Detectives) é destinado a todos. É destinado a humanos.

IGN: Eu sei que é baseado em um livro [Three Bags Full]que não li, mas parece que há muitas mudanças significativas na sua adaptação. Você pode falar sobre como fazer essas mudanças?

Craig Mazin: Bem, o livro é maravilhoso. Foi escrito por Leonie Swann, uma autora alemã, e eu realmente me apaixonei por ele. E havia coisas que eram difíceis de adaptar para todos os públicos. A natureza do mistério, mesmo a pessoa que fez isso no final do mistério, é bem diferente e foi um pouco difícil, eu acho, para o público em geral e um pouco mais difícil de contar em um único filme. Então você tem esses desafios de pegar um romance, que é longo e tem o tempo que quiser, e aí você tem um filme. Mas o que achei realmente importante foi pegar o espírito dos personagens principais e o espírito de sua inocência e esses pequenos momentos que me pareceram tão lindos e importantes. E, claro, apenas a noção de que havia um pastor chamado George e essas lindas ovelhas.

E devo dizer que Lindsay Doran, que produziu o filme, me disse que Leonie assistiu ao filme e ficou encantada, o que foi um grande alívio. E de uma forma ótima, ela disse: “Ei, essas histórias, adaptações são permitidas para fazer isso”. Ela não pensou: “Oh, você estragou o romance”. Quero dizer, de jeito nenhum. É um romance maravilhoso. E eu acho que se você ama esse filme, por favor leia Three Bags Full. É fantástico e bem diferente, mas muito gratificante.

IGN: Você deu o nome de Ronnie e Reggie aos personagens gêmeos de Brett Goldstein? os irmãos Kray?

Craig Mazin: Sim, você sabe que sim.

IGN: Isso é tão distorcido. Eu amo isso.

Craig Mazin: Estou meio obcecado por aquele filme Legend onde Tom Hardy interpreta os dois. E então tivemos esse interessante pastiche de línguas, ou sotaques, devo dizer. Eu escrevi isso antes mesmo de Chernobyl. Escrevi isso há cerca de 10 anos. Ficou meio que definhando por um tempo. E então Courtenay Valenti, que dirige a MGM, meio que resgatou isso, e agora temos esse filme, pelo qual sou extremamente grato.

Mas acho que talvez porque tive a experiência de escrever todas essas ovelhas com sotaques diferentes e a ideia de elas terem sotaques diferentes, quando fiz Chernobyl, pensei: “Ei, quer saber? Mas foi divertido ficar sentado em uma cabine com Brett observando-o fazer o que ele faz e descobrir como eles são um pouco diferentes. Foi fantástico.

IGN: Eu não sabia que você tinha escrito isso há muito tempo. Você meio que tocou nisso com Chernobyl, mas que lições você aprendeu ao elaborar essa história sobre luto, trauma e morte que você conseguiu trazer para seus outros trabalhos?

Craig Mazin: Tudo isso. Então esse filme, na verdade, esse roteiro foi uma espécie de transição do que eu vinha fazendo, o que eu adorava fazer, mas era uma comédia mais direta. E isso foi uma transição. E trabalhar com Lindsay Doran, acho que realmente me tornou um escritor melhor. O processo foi cansativo da maneira mais maravilhosa. Eu escreveria três páginas e as enviaria para Lindsay. Ela os lia, depois me ligava e discutíamos aquelas três páginas durante uma hora, interrogando tudo. E esse rigor é algo que está no meu cérebro agora e aplico-o a tudo. Penso comigo mesmo: “Se eu não souber qual é a resposta para essas perguntas, se não enxergar isso completamente, Lindsay vai me perguntar e não terei uma resposta”. Mesmo que ela não esteja comigo em Chernobyl ou The Last Of Us, ela está comigo.

E eu aprendi muito. Acho que ter um grande produtor responsabilizando você por cada palavra e realmente interrogando tudo, pelo menos para mim, me tornou um escritor melhor e também me deu a confiança para saber que eu poderia escrever as coisas um pouco mais com o coração, e peguei isso e segui em frente com o que fiz a seguir.

IGN: Quais dos personagens ovelhas foram provavelmente os mais desafiadores de escrever?

Craig Mazin: Acho que o mais complicado foi Sebastian porque, por um lado, ele se preocupa muito com a justiça e quer que o assassinato de George seja resolvido. Por outro lado, como uma ovelha, ele desdenha o resto do rebanho e não acha que são eles que deveriam fazer isso. É uma coisa complicada de equilibrar. E, claro, temos que apresentar um personagem rude que se considera separado do rebanho, mas você arranha essa superfície e o que encontra por baixo é talvez a mais emotiva de todas as ovelhas e talvez a mais sábia e aquela que mais experimentou, e você passa a amá-lo. E quando você escreve personagens assim, o que você espera é que um dia Bryan Cranston faça a voz. E então, neste caso, você tem sorte e Bryan Cranston faz a voz e de repente lá está ele.

IGN: Você esteve envolvido ajudando a escalar alguma das vozes? Eu sei que você tem muito mais influência agora do que provavelmente tinha há 10 anos.

Craig Mazin: Bem, o filme foi feito nos últimos dois anos, então eles certamente foram muito inclusivos comigo, o que foi ótimo. Eu estava envolvido, o que foi legal. E todos nós juntos, Kyle [Balda, the director] e eu e Lindsay, todos nós veríamos listas de vozes possíveis e conversaríamos sobre quem seria ótimo. E acho que a boa notícia é que muitas pessoas leram o roteiro provavelmente pensando: “Meu Deus, um filme de animal falante. Vou ler duas páginas e jogá-lo fora”. E de repente há Sir Patrick Stewart e Julia Louis-Dreyfus e Bella Ramsey e Regina Hall. É um elenco e tanto.