O novo filme animado da DreamWorks, Forgotten Island, tem dois protagonistas adolescentes, Jo e Raissa, que repetem a mesma frase em tagalo ao longo de toda a trama: “Tayo na!”. Os roteiristas e diretores Joel Crawford e Januel P. Mercado não explicam o significado — a ideia é que o público entenda pelo contexto, como acontece com outros elementos da cultura filipina espalhados pelo longa.
Só que o contexto muda de cena para cena, e a expressão também. Como falantes de tagalo vêm explicando na internet, “Tayo na!” pode significar “Vamos!”, “Você e eu!” ou “Levanta!” dependendo da pronúncia, de quem fala e do tom — romântico, parental ou outro. No filme, Jo e Raissa, amigas de infância lidando com tensões escondidas e grandes mudanças na relação, usam a frase tanto para puxar uma à outra para a aventura quanto para se encorajar diante do perigo. Na primeira vez em que Jo diz a frase, ao conhecer Raissa, ela solta um “Let’s go! Tayo na!” que parece casual, mas ganha peso e novos sentidos conforme a história avança.
As dubladoras Liza Soberano (Raissa) e a cantora e compositora H.E.R. (Jo) contaram à Polygon que suas raízes filipinas influenciaram a forma como interpretaram a frase cena a cena. “A gente cresceu falando isso”, explica H.E.R. “Eu lembro da minha mãe falando enquanto me apressava de manhã para ir à escola. Mas para nós virou a nossa frase. Tipo, ‘Ei, vem, você. Você tem que vir comigo. Vamos.’” Soberano completa: “Eu cresci ouvindo minha avó dizer muito isso. Na verdade é uma forma bem formal de dizer ‘vamos’. ‘Tayo na’, mais do que tudo, significa ‘eu não vou fazer isso sem você’.”
Na trama, Jo e Raissa estão prestes a se separar porque Raissa vai deixar o país para cursar faculdade. A partida iminente deixa Jo magoada, rejeitada e com medo de um futuro sem a melhor amiga. Quando um portal se abre para a ilha mágica de Nakali — lugar que as duas procuram desde a infância, incentivadas por histórias da avó de Jo —, Raissa hesita em entrar no desconhecido. Mas Jo tem a frase pronta. Ao longo do filme, as duas usam “Tayo na” para obrigar uma à outra a dar passos que normalmente evitariam. A expressão funciona como um código, na linha do “Oklahoma” de Ted Lasso ou do “Grapefruit” do terror Bring Her Back — palavras combinadas que exigem verdade em vez de uma mentira reconfortante. “Tayo na” é o equivalente que exige ação e compromisso.
“Quando eu digo ‘tayo na’, ela sabe que estou falando sério”, diz H.E.R. “Não dá para recuar de um ‘tayo na’. É quase uma iniciação. Tipo ‘se eu disser tayo na, você não pode dizer não’. É a nossa promessa uma com a outra.” Soberano acrescenta: “A gente trata assim. É a nossa palavra segura uma para a outra. Você sabe que é sério, sabe que é hora do jogo quando a gente diz isso. Você não tem escolha. É como usar a carta da melhor amiga.”
As duas atrizes afirmam que a herança filipina ajudou nas nuances das falas e na relação das personagens, e também abriu espaço para pequenas contribuições ao roteiro. H.E.R. destaca com orgulho uma provocação que Jo faz a um valentão de longa data, chamando o carro dele de “cheapney”, “uma referência ao jeepney filipino que roda por Manila”.
“Foi muito divertido”, ela conta. “Adorei o quanto pudemos ser nós mesmas. Mesmo com nervosismo, timidez ou o que fosse, foi tudo muito orgânico, ainda mais porque somos as duas filipinas. A gente falou muito sobre como, quando você encontra outro filipino, imediatamente vira família. […] Você se identifica, e é um espaço seguro. A gente viveu isso gravando juntas.” Forgotten Island está em cartaz nos cinemas.
Leia mais aqui em inglês: https://www.polygon.com/forgotten-island-tayo-na-explained/.
Fonte: Polygon.
2026-09-27 18:00:00
Deixe um comentário