A Força estará com o idioma galês. Em uma iniciativa inédita, a Lucasfilm e a Disney anunciaram a produção de uma dublagem completa de Star Wars: Episódio IV — Uma Nova Esperança na língua galesa, como parte das celebrações do 50º aniversário do filme, que será comemorado no próximo ano. A novidade foi divulgada pelo site oficial StarWars.com na última terça-feira, revelando uma parceria com o canal S4C e o governo do País de Gales, por meio da Creative Wales.
Intitulada Star Wars: Gobaith Newydd — que significa Nova Esperança em galês —, a versão dublada será exibida no S4C e em suas plataformas digitais no dia 25 de dezembro de 2026. A data foi escolhida estrategicamente para marcar o cinquentenário do lançamento original do filme, que estreou em 1977 e se tornou um fenômeno cultural mundial.
O projeto conta com um elenco de dublagem de peso, reunindo grandes nomes do cinema e da televisão galesa. Osian Morgan dará voz a Luke Skywalker, enquanto Matthew Rhys, conhecido por seu papel em Widow’s Bay, interpretará Han Solo. Rhys Ifans, famoso por sua atuação em House of the Dragon, será Obi-Wan Kenobi. A Princesa Leia será dublada por Aimee-Ffion Edwards, e Mark Lewis Jones assumirá o icônico vilão Darth Vader. Completam o elenco Llyr Ifans como C-3PO, Nia Roberts como Tia Beru, Richard Harrington como Grande Moff Tarkin, Owain Arthur, de The Ring of Power, como Líder Vermelho, e Rhodri Meilir como Líder Dourado.
A direção da dublagem ficará a cargo de Ellyn Stern, enquanto a produção será liderada por Michael Kohn, diretor de operações de distribuição da Lucasfilm. Em comunicado oficial, Kohn expressou entusiasmo com o projeto: Estamos realmente animados com este projeto por muitos motivos. Estive envolvido em algumas dublagens indígenas de Star Wars ao longo dos anos, que visam preservar e revitalizar o interesse em aprender o idioma. Elas foram extremamente bem-sucedidas não apenas em suas comunidades, mas também internacionalmente. A chance de celebrar a língua galesa através de Star Wars é uma oportunidade que não poderíamos deixar passar.
A iniciativa faz parte de um esforço mais amplo da Lucasfilm para levar a saga a diferentes idiomas e culturas, especialmente aqueles que buscam preservar sua herança linguística. A dublagem em galês se junta a outras versões em línguas indígenas que a empresa já produziu, como as feitas em maori e em navajo, que também tiveram grande repercussão.
O anúncio chega em um momento de grande expectativa para os fãs de Star Wars, que aguardam ansiosamente os próximos lançamentos da franquia, tanto nos cinemas quanto nas plataformas de streaming. A dublagem em galês, no entanto, promete ser um marco especial, unindo a magia da saga à riqueza cultural do País de Gales.
A produção da dublagem conta com o apoio do governo galês, que vê na iniciativa uma forma de promover o idioma e a cultura local. A parceria entre a Lucasfilm, a Disney, o S4C e a Creative Wales demonstra o compromisso de todas as partes em fortalecer a presença do galês no cenário internacional.
Para os fãs brasileiros, a notícia reforça a importância da dublagem como ferramenta de acessibilidade e preservação cultural. A versão em galês de Star Wars: Uma Nova Esperança será um presente especial para o 50º aniversário do filme, mostrando que a saga criada por George Lucas continua a inspirar gerações e a quebrar barreiras linguísticas.
A data de estreia, 25 de dezembro de 2026, promete ser um Natal inesquecível para os fãs galeses e para todos aqueles que apreciam a diversidade cultural. A dublagem será transmitida pelo S4C e também estará disponível nas plataformas digitais do canal, alcançando um público ainda maior.
Enquanto isso, os fãs podem continuar acompanhando as novidades do universo Star Wars, incluindo os próximos filmes e séries que estão em desenvolvimento. A dublagem em galês é apenas uma das muitas surpresas que a franquia reserva para os próximos anos, sempre buscando inovar e celebrar a diversidade de seus fãs ao redor do mundo.
Leia mais aqui em inglês: https://www.ign.com/articles/star-wars-episode-iv-a-new-hope-gets-welsh-language-dub.
Fonte: IGN.
IGN Articles.
2026-08-05 13:00:00
Deixe um comentário