A diversão assume a ficção de gênero pode ser simplesmente deliciosa. Fantasia, mas X, ficção científica, mas Y: pares como este oferecem configurações e regras exclusivos para o autor e o leitor se envolverem. Assim é o caso de Três sacolas cheiasuma história de crime com foco em um bando de ovelhas que tentam descobrir quem é responsável pela morte de seu pastor.

Mistérios fofos ao redor

Em uma vila irlandesa sonolenta, o pastor solitário George Glenn tende a um rebanho muito incomum. De smartypants a filósofos, ramas furiosas com passados ​​misteriosos e pensadores que amam as nuvens, essas são as ovelhas perfeitas que você quiser descobrir um homicídio humano.

Com o primeiro capítulo, intitulado Otelo de acordo com o passado, a história começa assim:

“Ele estava saudável ontem”, disse Maude. Seus ouvidos se contraíram nervosamente.

“Isso não significa nada”, apontou Sir Ritchfield, o ram mais antigo do rebanho. Ele não morreu de doença. Espadas não são uma doença. ‘”

E com essa observação astuta, a história dispara a sério.

Claro, a vila não está tão sonolenta quanto parece. Armado com uma compreensão muito limitada da natureza e da psicologia humana, as ovelhas embarcam em uma aventura hilária, onde pulam de mal -entendidos a mal -entendidos, ainda inadvertidamente empurrando a trama. Ao seu redor, o elenco humano conta uma história de um queimador lento quase escandinavo, semelhante ao crime, de uma saga, com apostas surpreendentemente altas, considerando o cenário sonolento. Como as ovelhas não têm idéia do que realmente está acontecendo, os humanos também não podem entender (ou esperar) que o rebanho seja um participante ativo dos eventos que acontecem. É uma comédia de erros, cheia de ironia dramática e um delicioso diversão.

É também uma impressionante caminhada autoral da corda bamba, colocando a história de uma maneira que ninguém está trabalhando com informações completas até o final, e é o leitor que realmente tem o máximo de cartas por toda parte – embora não seja suficiente para reunir o que estava acontecendo até o fim.

Baa-nal? De jeito nenhum

Dito isto, se você está procurando ação em sua ficção, chegou ao lugar errado. (É um livro sobre o assassinato de seu pastor, então o que você esperava?) Mas se você gosta do cenário clássico “Small Town Where Todo mundo tem segredos”, especialmente com o campo britânico – pense em Broadchurch Mas divertido – então essa queima lenta de um balada é altamente recomendada.

A tradução de Anthea Bell faz um ótimo trabalho em manter o tom, apesar das diferenças óbvias na função linguística entre a prosa alemã original e sua reimaginação em inglês. A mudança do título original –Glennkillque talvez seja um pouco demais no nariz, mesmo que também se refere ao nome da vila onde a história ocorre-também é um sacrifício aceitável, considerando como se alinha melhor com a variante do livro de acompanhamento sobre o tema.

Sim, se você quiser uma segunda ajuda, você está com sorte: a sequência do livro, intitulada Big Bad Wool Em inglês, finalmente foi traduzido neste verão, dezesseis anos após o original. Embora esteja mais do lado do thriller do que de mistério, ainda é anunciado como “uma história de detetive de ovelhas”, então a advertência do esvaziamento nessa. Essa está na minha lista de leitura agora, então espere que eu revise a senhorita Maple e o co. em algum momento no final do ano.

Gosta do nosso conteúdo? Definir destrutóides como Uma fonte preferida no Google Em apenas uma etapa, para garantir que você nos veja com mais frequência em suas pesquisas no Google!