Na última quinta-feira, o mundo dos mangás foi abalado pelo lançamento de uma nova iniciativa global da Shueisha, a editora por trás de sucessos como One Piece, Dragon Ball e Naruto. Trata-se do Manga Million, um repositório digital que disponibiliza mais de um milhão de páginas de mangás da editora em 100 idiomas. Lançado para celebrar o centenário da empresa, o projeto está disponível em todo o mundo, exceto no Japão.
Os detalhes dessa ambiciosa empreitada foram revelados em um capítulo one-shot especial do mangá Onwards! The Expendable Expedition, de Takeshi Sakurai. A obra, que nunca havia sido traduzida para o inglês, fez sua estreia no Manga Plus, o aplicativo de leitura digital da Shueisha para leitores internacionais. No one-shot, o autor aparece ao lado de um grupo de editores da Shueisha para explicar a iniciativa Manga Million.
O projeto está em desenvolvimento há cinco anos e tem como objetivo tornar os mangás da Shueisha conhecidos em todo o mundo, inclusive em países que nunca receberam traduções oficiais para seus idiomas. O Manga Million foi lançado com 400 séries, e mais títulos serão adicionados no futuro. O enorme volume de material a ser traduzido exigiu muito trabalho para tornar tudo possível; como diz um dos editores no one-shot, o que começou como um plano extremamente extravagante acabou se tornando um projeto de gerenciamento de dados infinitamente chato.
Apesar do entusiasmo, logo após o lançamento o Manga Million foi alvo de controvérsias. Nas redes sociais, algumas contas apontaram que a Flitto Japan, uma das sete empresas de tradução contratadas para o projeto, se descreve como líder em soluções de tradução por IA. No entanto, a Flitto também anuncia traduções profissionais feitas por humanos, então as alegações sobre o uso de IA permanecem sem comprovação no momento. Outros fãs estão apontando discrepâncias nos créditos de tradução de algumas séries, mas isso pode não ter relação com IA. No one-shot de Onwards!, os editores afirmam claramente que nenhuma tradução por IA foi usada no projeto e que todo o processo passou por um meticuloso sistema de verificação.
Focando nos aspectos mais animadores do anúncio, muitas séries estão ganhando sua primeira tradução para o inglês graças ao Manga Million, incluindo TochiKame: Tokyo Beat Cops, o terceiro mangá mais longo da história. Fãs fora dos Estados Unidos agora podem finalmente ler mangás que não estão disponíveis no Manga Plus e que antes só podiam ser acessados pelo aplicativo Shonen Jump Plus, como Kingdom. No entanto, é importante lembrar que nem todos os volumes das séries estão disponíveis. Isso varia de acordo com cada mangá: One Piece tem seus primeiros 12 volumes disponíveis, traduzidos em 102 idiomas (porque One Piece não liga para regras!), enquanto séries como Haikyu!! e Oshi no Ko tiveram seus primeiros cinco volumes traduzidos em 20 idiomas.
Além disso, embora o Manga Million seja totalmente gratuito, o projeto durará até o final de 2027. Não está claro se a plataforma desaparecerá depois disso ou se, mais provavelmente, passará a exigir uma assinatura para acesso.
O Manga Million está dando a fãs de todo o mundo a chance de ler seus mangás favoritos em seu idioma nativo pela primeira vez, e até trazendo para fora do Japão algumas séries que são populares há muito tempo, mas que nunca receberam tradução para o inglês. Esperamos que a Shueisha resolva em breve as questões sobre o uso de IA e que a plataforma receba atualizações frequentes para disponibilizar ainda mais capítulos e volumes para leitura.
Leia mais aqui em inglês: https://www.polygon.com/manga-million-shueisha-online-reader/.
Fonte: Polygon.
2026-08-07 09:40:00
Deixe um comentário