O elenco de voz de Forgotten Island, animação de fantasia que está em cartaz nos cinemas, falou sobre a experiência de dublar personagens que só ganham forma definitiva anos depois. Dave Franco, Jenny Slate e Manny Jacinto interpretam três aswang, criaturas do folclore filipino que aparecem na história.
Franco dá voz a Raww, um were-dog descontraído que faz amizade com Raissa e Jo quando eles chegam à ilha mágica de Nakali. Slate interpreta Batiba, uma batibat com traços felinos coberta de runas que brilham quando ela usa magia. Já Jacinto é Bungi, um tiyanak — um demônio azul com aparência de bebê e três olhos.
O processo de animação é longo, e os atores costumam gravar suas falas muito antes de o filme ficar pronto. Franco conta que os diretores trabalharam no projeto por mais de cinco anos, enquanto ele foi ao estúdio de gravação entre oito e dez vezes. Por isso, quando assistem à versão final, a sensação é de descobrir o resultado como qualquer espectador.
Quando vemos o filme pronto, conseguimos assistir de forma objetiva. Eles fizeram tanta coisa nesses cinco anos. Eu penso: ‘Meu Deus, foi isso que vocês montaram? E a gente faz parte disso?’, disse Franco.
Slate e Jacinto também comentaram que as versões finais de seus personagens os surpreenderam. Slate destacou que adora quando Batiba se ilumina, mesmo já sabendo que isso aconteceria. Jacinto lembrou que assistiu ao filme pela primeira vez ao lado de Franco, quando ainda não estava completo, e elogiou o trabalho dos animadores por dar emoção e personalidade aos personagens.
Sobre Bungi, Jacinto citou como momento satisfatório a cena em que o personagem ajuda a salvar o dia com um poderoso disparo de olho rosa. Ele também falou sobre o desafio de equilibrar horror e comédia nas sequências em que Bungi narra os atos do Manananggal, o grande vilão do filme.
Já Franco escolheu uma cena específica como a que exigiu mais trabalho: uma sequência cômica em que Raww conta uma história sobre suas aventuras com Jo e Raissa, com animação que faz referência a animes dos anos 90. Tem uma cena em que meu personagem entra em modo Dragon Ball Z, contou, rindo. Ele explicou que precisou fazer uma voz masculina mais grave e estereotipada, além de dublar também as duas garotas da cena.
Slate comentou a complexidade de Batiba, que troca magia por memórias e tem vários lados na personalidade. Para ela, o segredo foi ter um toque leve sem entregar os objetivos reais da personagem, mantendo o entretenimento.
Forgotten Island está em cartaz nos cinemas.
Visão Gamer: Para quem acompanha animações e o trabalho de dublagem, o relato do elenco mostra como o processo de produção é longo e como os atores só veem o resultado final muito depois de gravarem suas falas. Isso ajuda a entender por que personagens animados podem surpreender até quem os interpreta.
Leia mais aqui em inglês: https://www.polygon.com/dave-franco-manny-jacinto-jenny-slate-interview-forgotten-island/.
Fonte: Polygon.
2026-09-28 18:00:00
Deixe um comentário