Masako Nozawa, dubladora que dá voz a Goku em Dragon Ball, não poupou críticas ao uso não autorizado de sua voz em vídeos gerados por inteligência artificial. Em entrevista ao veículo japonês NHK, publicada em 15 de outubro, ela foi direta ao ver uma dessas produções: Essa não é a minha voz. Não posso perdoar o uso sem permissão; é como roubo, e isso me deixa furiosa.
A dubladora, de 89 anos, também é responsável pelas vozes de Gohan e de outras variantes de Goku na franquia. Para ela, a tecnologia pode até reproduzir o timbre, mas não o que realmente importa. A voz gerada por IA pode se parecer comigo. Pode até ser idêntica. Mas falta coração, não é? Sem coração, não serve, não importa o papel. Mesmo que seja só um choro, acredito que é diferente se você chora com emoção, afirmou.
O caso ganhou peso porque acontece logo depois de uma decisão judicial importante no Japão. Em 30 de setembro, o Tribunal Distrital de Tóquio determinou que o uso não autorizado da voz de alguém infringe o direito de publicidade da pessoa. A decisão é apontada como uma das primeiras grandes proteções contra IA no país e veio na esteira de um processo do também dublador Kenjiro Tsuda contra o TikTok por um vídeo que imitava sua voz com IA.
Sobre a nova jurisprudência, Nozawa foi cautelosa: As regras estão sendo estabelecidas agora, então espero que todos as sigam. Tudo se baseia na premissa de que todos realmente vão seguir as regras.
Ela ocupa a vice-presidência do Sindicato de Atores do Japão, que realizou uma coletiva em 15 de outubro para apresentar suas novas diretrizes sobre vozes de IA. Na declaração, a dubladora equilibrou fascínio e desilusão. O avanço da IA é incrível, não é? Parece que as coisas com que eu sonhava quando criança estão se tornando realidade uma após a outra, e isso me empolga. Mas é desiludente quando está sendo usado sem permissão. Espero que todos sigam as regras e possamos criar um futuro em que humanos e IA possam se divertir juntos.
A preocupação não é isolada. Toshi Shimada, conhecido pelo papel de Tomozo em Chibi Maruko-chan, disse que simplesmente não consegue aceitar a ideia de criar palavras que nunca disse e músicas que nunca cantei, e então tentar monetizá-las. Para ele, o maior receio é que a indústria de dublagem entre em colapso se vozes de IA não autorizadas continuarem sendo publicadas.
Michihiro Ikemizu, outro dublador de destaque e vice-presidente do sindicato, apontou o problema central: O maior problema é que as pessoas vão perder seus empregos. Queremos construir um histórico com essas diretrizes e, eventualmente, mirar em uma legislação.
O tema já havia causado atrito no streaming. Em 2025, a Amazon Prime Video gerou polêmica ao introduzir uma dublagem em inglês gerada por IA para o anime Banana Fish. A reação negativa foi tanta que a plataforma removeu o conteúdo, mas parte dos fãs considerou que a simples inclusão já sinalizava um mau presságio para o futuro da dublagem.
Em vez de apostar na IA, Nozawa prefere incentivar quem quer seguir carreira. Quero que vocês se esforcem para se tornarem alguém que as pessoas vão definitivamente lembrar como dublador. Se você não colocar seu coração nisso, vai apenas ler as falas, então faça elas ganharem vida, disse.
Visão Gamer: Para quem acompanha games e animes dublados, a discussão vai além da curiosidade tecnológica. A decisão do Tribunal Distrital de Tóquio e as diretrizes do sindicato japonês criam precedentes sobre uso de voz em conteúdo gerado por IA, algo que pode afetar desde vídeos de fãs até eventuais dublagens comerciais de jogos e animes no futuro.
Leia mais aqui em inglês: https://www.ign.com/articles/dragon-balls-goku-voice-actor-furious-over-ai-videos-using-her-voice-without-permission.
Fonte: IGN.
IGN Articles.
2026-10-16 20:04:00
Deixe um comentário