O que? Você nunca ouviu ninguém chamar Odisseu de “papai” antes!?

Com o novo trailer para Christopher Nolan A Odisseia agora em estado selvagem, uma coisa que as pessoas parecem estar enfrentando um pouco é o uso do inglês americano coloquial do “século 21” pelo cineasta para o diálogo. Para alguns, parece um pouco estranho ouvir a história de 3.000 anos de Homero (alguns séculos a mais ou a menos) sobre o herói grego supremo, representada por pessoas que poderiam muito bem ser seus vizinhos.

“Você está ansiando por um papai que você nem conhecia”… “Meu pai está voltando para casa”… “Acho que ele está dormindo”… Para Odisseu de Matt Damon, Penélope de Anne Hathaway, Telêmaco de Tom Holland, Antínous de Robert Pattinson e quase todos os outros no trailer, a linguagem é decididamente moderna em sua abordagem. Qualquer um esperando um monte de “ti” e “mil” – e talvez até alguns “tu és!” – deveriam se preparar para uma das maiores histórias já contadas, contada em, bem, americano.

A questão é que está tudo bem e, na verdade, eu chegaria ao ponto de dizer que provavelmente era assim que Homer gostaria que fosse. (E sim, claro que o verdadeira identidade de Homero e se ele era ou não uma única pessoa ou se cresceu na antiguidade para se tornar um amálgama de muitas vozes continua sendo um dos grandes mistérios da literatura antiga.) As origens precisas da Odisséia (e de seu poema épico companheiro, A Ilíada) são muito debatidas entre os estudiosos, mas parte dessa história certamente envolveu a tradição oral; isto é, as obras, ou partes delas, foram apresentadas para públicos analfabetos – possivelmente até por bardos analfabetos – leia em voz alta e represente. Como tal, parece provável que pelo menos um dos objectivos de contar estas histórias era entreter – muito longe, talvez, de qualquer um de nós que teve dificuldades com os textos no 10º ano. E levando esse conceito um passo adiante, pareceria lógico sugerir que A Odisséia e a Ilíada foram apresentadas de uma maneira que o povo comum seria capaz de compreender. Basicamente, em sua própria linguagem cotidiana.

Agora, não sou um estudioso homérico, então vamos olhar para o classicista Emily Wilsoncujo Tradução de 2018 da Odisseia era bastante popular (desde então ela também lançou sua versão de A Ilíada). Na Nota do Tradutor desse texto de 2018, Wilson diz o seguinte:

“Pode ser tentador imaginar que uma tradução de um poema muito antigo seria de alguma forma melhor se usasse a linguagem de uma época anterior. O arcaísmo estilístico moderado é muitas vezes aceite sem questionamentos em traduções de textos antigos e pode ser apresentado como se fosse uma marca de autenticidade. Mas é claro que o inglês do século XIX ou início do século XX não está mais próximo do grego homérico do que a língua de hoje.”

E assim, em sua tradução, Wilson usa uma linguagem contemporânea para que possa “lembrar aos leitores que este texto pode nos envolver de forma direta, e também que é genuinamente antigo. Meu Homer não fala o inglês de seus avós, uma vez que essa língua não está mais próxima do mar escuro como vinho. [a Homeric epithet] do que o seu.” O que Wilson está dizendo é que ela traduziu o poema para uma linguagem simples e, de fato, sua versão de A Odisseia é muito fácil de ler. “A tradução sempre, necessariamente, envolve interpretação”, diz ela. (Para saber mais sobre Wilson, confira seu fantástico YouTube lê sobre sua Odisséiao que prova ainda mais seu ponto.)

Por outro lado, adaptar uma obra literária para um filme também é uma forma de tradução, o que significa que Nolan não teve apenas que tomar a decisão sobre como queria que Odisseu e o resto falassem, mas ao fazê-lo ele também teve que considerar como o público poderia esperar que esses personagens soassem. E novamente, a julgar por alguns dos conversar on-line hojefoi certamente uma consideração que ele e sua equipe não poderiam ter considerado levianamente.

Lembramos o Thor de Chris Hemsworth e, antes de sua estreia, a questão de como o personagem se encaixaria no relativamente fundamentado Universo Cinematográfico da Marvel quando ele estava em sua infância. Fale sobre um cara que gosta de falar “ti” e “mil”! É claro que o público se acostumou com o “linguagem de Asgard” imediatamente, mas também, Thor como personagem tornou-se um pouco mais centrado como uma figura cômica, ou pelo menos um dos Vingadores mais estranhos e, como tal, suas excentricidades foram interpretadas por diversão. (Depois de suas primeiras aparições, ele também pode ter reduzido um pouco mais.)

Lembro-me de fazer a coletiva de imprensa de K-19: The Widowmaker, aquele filme do submarino russo de Harrison Ford / Liam Neeson. (Sim, estou velho.) Durante as entrevistas, houve uma leve sensação de “nós estragamos tudo?” entre alguns membros do elenco quando se tratou do fato de que todos eles usaram sotaque russo no filme, em vez de seguir o caminho da Caçada ao Outubro Vermelho de apenas, logo no início (e bastante habilmente), permitindo que os atores que interpretam russos falem com seu sotaque nativo americano, inglês ou mesmo escocês. (Star Trek VI: The Undiscovered Country fez um truque semelhante com sua grande cena de tribunal Klingon.)

Então, no final, Nolan fez a escolha certa ao fazer Antinous de Pattinson dizer “papai”? Será estranho ver o Odisseu de Damon assumir um sotaque de Boston enquanto luta contra o Ciclope? (Essa última parte é uma piada.) Não saberemos realmente até vermos o filme final, mas certamente há uma tradição na página impressa e também na tela de dispensar as idéias mais formais de como uma história sobre os tempos antigos deveria soar.

Fale com Scott Collura @scottcollura.bsky.socialou ouça seu Podcast de Jornada nas Estrelas, Transporter Room 3. Ou faça os dois!